No exact translation found for جزء من مجموعة

Question & Answer
Text Transalation
Add translation
Send

Translate German Arabic جزء من مجموعة

German
 
Arabic
related Results

Examples
  • Das Problem bestehe allerdings darin, dass der Regierungskampf gegen den Terror nur einen Teil der gewaltbereiten Szene trifft, schränkt der Politikwissenschaftler ein:
    ويحصر الخبير في علوم السياسة رأيه في أن المشكلة تكمن في أن حرب الحكومة ضد الإرهاب موجه فقط إلى جزء واحد من مجموع الجماعات التي تستخدم العنف، ويقول:
  • Im Vorwort zum ersten Teil seiner Rechtsgutachtensammlung (1979) formuliert er, dass `legal opinions` (Fatwas, d.h. Rechtsgutachten) stets im `Sinne der Vermittlung` und nicht aus extremistischen Überzeugungen heraus verfasst werden sollten.
    ففي مقدمة الجزء الأول من مجموعة فتاويه (نشر عام 1979) يقول القرضاوي إنه ينبغي أن تصاغ الفتوى بمعنى الوساطة أي روح التوسط ولا تكون نابعة عن اعتقادات متطرفة.
  • Im zweiten Teil seiner Rechtsgutachtensammlung (1993) bezeichnet er sein Vorgehen als die `ausgewogene Methode der Rechtsfindung`.
    وفي الجزء الثاني من مجموعة فتاويه (نشر عام 1993) يصف طريقته بالطريقة المعتدلة في الافتاء "منهج الوسطية".
  • Es wäre naiv anzunehmen, dass Mubaraks Scheinkonkurrenten Nawal El-Saadawi und Saadeddin Ibrahim mehr als einen Bruchteil der abgegebenen Stimmen auf sich vereinigen könnten.
    وانه من السذاجة أن نفترض بأن نوال السعداوي أو سعد الدين إبراهيم قد يكون بإمكانهما اجتذاب أكثر من جزء قليل من مجموع الأصوات في الانتخابات.
  • Wir gehören zu den besten Software-Herstellern, weil. . . . . .sich jeder Angestellte als Teil eines Ganzen sieht.
    ...هذه من أهم شركات البرمج في العالم .لأن الموظفين يعتقدون بأنهم جزء من مجموعة...
  • Mit denen habe ich aber nichts zu tun.
    لست جزء من تلك المجموعة
  • Du bist nicht Teil der Gruppe.
    انتي لست جزء من المجموعة
  • - Dad gehört zu einer Terrorgruppe? - Sie haben Beweise.
    والدى جزء من مجموعة ارهابية - لدي الدليل -
  • Sie wären an einer renommierten Denkfabrik beteiligt.
    ستكـونون جـزء من مجموعـة خبـراء بحثيـة مرموقـة
  • Alles, was Sie dadurch erreichen, ist, dass ihr Profit um ein paar Prozent gesenkt wird.
    لن يحل المشكلة ... كل ما تفعله هو إيذاء لنفسك إنهم في نهاية الأمر ليسوا سوى جزء من مجموعة كبيرة